Como charadas foram combinadas com lanternas? Há também uma lenda sobre isso.
Era uma vez, havia um homem rico chamado de Hu. Porque ele tinha dinheiro, ele era muito rude, e media sua relação com as pessoas sempre pelo dinheiro. Pessoas o chamavam "Xiao Mian Hu" - o tigre com cara sorridente. Este Xiao Mian Hu sempre adulava as pessoas ricas e atormentava as pessoas pobres.
Um dia, antes do Festival da Primavera, chegaram duas pessoas, uma atrás da outra, ao seu portão. A primeira pessoa se chamava Li Cai, vindo de veste boa. A segunda se chamava Wang Shao, que era um menino pobre. Quando o guarda viu que Li Cai estava vindo, informou Hu correndo. Hu chegou no portão e recebeu Li Cai sorrindo. Li Cai disse que queria pedir emprestado 500g de prata. Hu foi buscar a prata e deu-a para Li Cai. Li Cai foi embora.
Hu estava voltando para casa quando Wang Shao, o menino pobre, chegou a pedir: "O senhor, eu queria pedir emprestado algum alimento." Ao ver Wang Shao, Hu já ficou bravo e falou: "Fique longe!" Wang Shao, nem teve tempo para explicar nenhuma coisa, foi expulso da casa de Hu pelo guarda.
No caminho para casa, Wang Shao ficou pensando no que tinha acontecido, e ficou muito bravo. De repente, surgiu uma idéia na sua cabeça, ele decidiu fazer uma brincadeira com "o tigre com cara sorridente".
O Festival da Primavera passou rapidamente,
o Festival das Lanternas estava chegando. Todas as famílias estavam preparando
as lanternas, Wang Shao também. À noite do Festival das Lanternas, as pessoas
decoraram as ruas, vielas e casas com lanternas. Wang Shao saiu de casa, com
uma lanterna na mão. A lanterna era muito grande e bem iluminada, e a coisa
especial da lanterna era que havia um poema escrito nela. Quando Wang Shao
chegou no portão de Hu, ele levantou a lanterna bem alto. A lanterna atraiu
muita gente, e ao ver a multidão, Hu chegou também mais perto para vê-la.
O poema diria:
Tem cabeça afiada e corpo fino, de cor branca como a prata;
Falando sobre o peso, não pesa nada mesmo;
Os olhos ficam na bunda,
que conhecem somente a roupa em vez da pessoa.
Ao ler isso, Hu ficou com a cara vermelha
e muito bravo, gritou: "Sujeito! Ousa abusar de mim?" Ele mandou os empregados
tirarem a lanterna, Wang Shao levantou a lanterna mais alto e falou, sorrindo:
"O senhor, como sabe que estou abusando do senhor?"
"O que você escreveu na lanterna?"
Wang Shao leu de novo o poema, e Hu
falou: "Se não fosse eu, quem seria?"
"O senhor pensou demais," Wang Shao sorriu e disse: "Este poema é uma
charada, e o resultado é um alfinete de costura. Não é?"
Hu não tinha mais nada para responder, e virou-se e voltou para casa,
sob a risada da multidão.
A história se espalha amplamente. No ano seguinte, muita gente colocou charadas nas lanternas para se divertir, e as charadas eram chamadas de "charadas de lanterna". Mais tarde, isso virou um costume. Até hoje, no Festival das Lanternas há sempre charadas.