Minhachina.com
Diálogos
1. - 麻烦问一下,洗手间在哪儿? Má fán wèn yī
xià, xĭ shŏu jiān zài nǎ er? 
- 走到头往右拐,第二个门. Zŏu dào tóu
wǎng yòu guǎi, dì èr
gè mén.
- 谢谢! Xiè xie!
- 不客气. Bù kè qì.
- Uma
pergunta, por favor! Onde fica o lavabo?
- Vá
até o fim e vire à direita, a segunda porta.
-
Obrigado!
- De
nada!
麻烦 má fán
– perturbar, incomodar. É um jeito de pedir
licença ou ajuda.
麻烦 + verbo - “favor fazer
alguma coisa”.
问 wèn
- perguntar
问一下 – lembra que quando se usa 一下depois de um
verbo, quer se dizer que a ação demora um momentinho só. 问一下 quer dizer que
vai-se fazer uma pergunta pequena. Por exemplo, isso é comumente utilizado para
perguntar o caminho.
麻烦问一下 – a tradução direta seria “Eu te perturbo
perguntado uma coisinha.”
走 zŏu
- andar
到 dào
– até, chegar
头 tóu
– o sentido mais comum é “a cabeça”; aqui
significa “o fim”.
走到头 – andar até o fim.
往 wǎng
– a, para
拐 guǎi
– virar
往右拐 – virar para a direita
第二 dì
èr – o segundo
二 significa “dois/duas’;
e na língua chinesa, quando se coloca 第 dì
antes de um número, torna-se o número para um
número ordinal; 第二 significa “o segundo”.
第二个门 – a segunda porta.
2. - 刘丽,小王在吗? Liú lì, xiǎo
wáng zài ma?
- 不在,刚刚出去. Bù zài, gāng gāng chū qù.
- 去哪儿了? Qù nǎ er le?
- 去会议室了. Qù hùi yì shǐ le.
- 多谢! Duō xiè!
- Liu Li,
Wang está?
- Não,
acabou de sair.
- Aonde foi?
- Foi à sala
de reunião.
- Muito obrigada!
在 zài
– estar. Isso já aprendemos
不在 bù
zài – não estar
刚刚gāng gāng
– acabar de
出去chū qù – ir para fora, sair
刚刚出去 – acabar de sair.
去 qù
– ir para
去哪儿 – aonde ir
3. - 你在这儿,我找你半天了. Nĭ zài zhè,
wŏ zhǎo nǐ bàn tiān
le.
- 我开会去了,刚回来.怎么了? Wŏ kāi hùi qù lè,
gāng húi lái, zĕn
mo le?
- Você
está aqui. Estou procurando você há muito tempo.
- Fui a
uma reunião e acabei de voltar. O que aconteceu?
这 zhè
- aqui
在这儿 – estar aqui
找 zhǎo
- procurar
我找你 – eu estou procurando você
半天 bàn
tiān - 半 significa “meio” e 天 significa “o dia”; Aqui 半天 utilizado para
exprimir que muito tempo passou.
会 hùi
– a reunião
开会 kāi hùi – reunir-se
我开会去了 – eu fui a uma reunião.
回来 húi
lái - voltar
刚回来 – acabar de voltar.
4. - 你去哪儿?这么着急! Nĭ qù nă er? Zhè mo zháo
jí.
- 去复印.我客户等着呢. Qù fù yìn.
Wŏ kè hù dĕng zhe
ne.
- 复印机坏了,你得去市场部. Fù yin jī huài le, nǐ
dĕi qù shì chăng bù.
- 真倒霉!多谢! Zhēn dăo méi! Duō xiè!
- Aonde
vai? Está com tanta pressa!
- Vou
tirar uma cópia. Meu cliente está esperando.
- A
copiadora quebrou. Você tem de ir ao Departamento de Marketing.
- Que
azar! Muito obrigada!
这么 zhè
mo – tão
着急 zháo
jí – estar de pressa
复印 fù yìn – tirar copia, isso já aprendemos na lição 8.
客户 kè
hù – o cliente
等 dĕng
- esperar
等着 – estar esperando
坏 huài
- quebrar
复印机坏了 – a copiadora quebrou
得 dĕi – ter de, ter que
你得... – você tem de...
去市场部 – ir ao Departamento de Marketing
真 zhēn – realmente
倒霉 dăo méi – o azar, ter azar
真倒霉 – quer dizer “realmente é um azar”
©Minha China.
Todos os direitos reservados. Fale comigo.