Minhachina

Minhachina.com

Diálogos

1. - 这件衬衫多少钱? Zhè jiàn chèn shān duō shăo qián?

- 248. Liăng băi sì shí bā.

- Quanto custa esta camisa?

- 248.

衬衫 chèn shān – a camisa, a blusa

件 jiàn – a palavra de medida para as roupas.

这件衬衫 – esta camisa.

多少 duō shăo - quanto

钱 qián – o dinheiro

...多少钱 – quanto custa...?

2. - 你们部门有多少人? Nǐ mén bù mén yŏu duō shǎo rén?

- 23个. Èr shí sān gè.

- Quantas pessoas trabalham no seu departamento?

- 23.

你们部门Nǐ mén bù mén – seu departamento. Em chinês, quando se fala sobre a unidade à qual uma pessoa pertence, fala-se sempre 你们 em vez de 你. Por exemplo:

你们公司 Nǐ mén gōng sī – sua firma

你们班 Nǐ mén bān – sua turma

你们家 Nǐ mén jiā – sua família

你们学校 Nǐ mén xué xiào – sua escola

多少人 duō shǎo rén – quantas pessoas, quanta gente

有多少人 – há quanta gente

你们部门有多少人 – a tradução direta seria: Há quantas pessoas no departamento de vocês?

3. - 你好!麻烦找一下丁伟. Nǐ hǎo, má fán zhǎo yī xià Dīng Wěi.

- 这儿没有这个人. Zhè er méi yŏu zhè gè rén.

- 你的号码是62577341吗? Nǐ de hào mǎ shì liù èr wŭ qī qī sān sì yāo ma?

- 对. Dùi

- 对不起,弄错了. Dùi bù qǐ, nòng cuò le.

- 没关系. Méi guān xì.

- Alô! Faça o favor de procurar Ding Wei.

- Não há essa pessoa aqui.

- Seu número é 62577341?

- Certo.

- Desculpe, me enganei.

- Não foi nada.

麻烦 má fán – explicamos na lição 10 que: 麻烦 + verbo = favor fazer alguma coisa.

这儿 zhè er – aqui.

没有 méi yŏu – não ter, não haver

这儿没有... – aqui não tem...

号码 hào mǎ – o número. Neste caso se fala sobre o número de telefone.

你的号码是... – seu número é...

1 yāo – na língua falada, é mais comum pronunciar um sozinho 1 “yāo”.

对不起 dùi bù qǐ – desculpe.

弄 nòng – aqui significa “fazer”, “mexer”

错 cùo – errado.

弄错 – enganar-se.

没关系 méi guān xì – não foi nada.

4. - 你好!麻烦找一下丁伟. Nǐ hǎo, má fán zhǎo yī xià Dīng Wěi.

- 这儿没有这个人. Zhè er méi yŏu zhè gè rén.

- 你的号码是62577341吗? Nǐ de hào mǎ shì liù èr wŭ qī qī sān sì yāo ma?

- 不是,是62577241. Bù shì, shì liù èr wŭ qī qī èr sì yāo.

- 对不起,拨错了. Dùi bù qǐ, bō cùo le.

- 没关系. Méi guān xi.

- Alô! Faça o favor de procurar Ding Wei.

- Não tem essa pessoa aqui.

- Seu número é 62577341?

- Não é, é 62577241.

- Desculpe, disquei o número errado.

- Não foi nada.

拨 bō - discar

拨错了 bō cùo le - discar o número errado

Voltar A Escrita