Minhachina

Minhachina.com

Qual é sua profissão?

Os termos servem para os homens e as mulheres. Vou colocar em português somente o termo masculino.

销售 xiāo shòu – o vendedor, a venda

技术支持 jì shù zhī chí – o assistente técnico

技术 significa “a tecnologia” ou “técnico”, e 支持 significa “o apoio”, “apoiar”.

市场 shì chăng – o marketing

会计 kuài jì – o contador

出纳 chū nà – o caixa, este termo normalmente é utilizado para indicar o caixa de uma firma, um banco ou uma escola.

老师 lǎo shī – o professor, menos o professor universitário

教授 jiào shòu – o professor universitário

翻译 fān yì – o tradutor, o intérprete.

医生 yī shēng – o médico

护士 hù shì – o enfermeiro

推销员 tuī xiāo yuán – o vendedor. Este termos é mais utilizado para falar sobre vendedores de produtos de consumo.

推销 significa “promover”, e 员 significa “uma pessoa envolvida num campo”; 推销员 quer dizer “uma pessoa que promove”.

收款员 shōu kuǎn yuán – o caixa. Este termo normalmente é utilizado para indicar o caixa num local de diversão, por exemplo, numa loja, num parque, etc.

收 significa “coletar”, e 款 significa “o pagamento”; 收款员 indica a pessoa que coleta o pagamento dos clientes.

厨师 chú shī – o cozinheiro.

服务员 fú wù yuán – o garçom.

服务 significa “o serviço”, “servir”; 服务员 indica a pessoa que presta serviço num restaurante ou num hotel.

司机 sī jī – o motorista

出租司机 chū zū sī jī – o motorista de táxi

出租 chū zū – o táxi

门卫 mén wèi – o porteiro

门 significa “a porta” e 卫 significa “guardar”; 门卫 indica a pessoa que guarda a porta.

保姆 băo mŭ – o baby-sitter, a babá

阿姨 ā yí – a empregada. O sentido original desta palavra é “a tia”, que indica as amigas dos pais ou qualquer mulher da geração mais velha, menos as irmãs dos pais nem qualquer pessoa da família. E ela também é utilizada para indicar a empregada. Ela serve somente para mulheres.

佣人 yòng rén – o empregado / a empregada (que presta serviço em casa).

佣 significa “contratar para prestar serviço”. Mas esta palavra é menos utilizada que 阿姨, provavelmente porque ela tem o sentido de a pessoa ser “empregado” mais forte, e a palavra 阿姨 já não dá a sensação de classificação tão forte, a palavra é mais suave.

小时工 xiăo shí gōng – o faxineiro, o horista

小时 significa “a hora” e 工 significa “o trabalhador”; 小时工 indica a pessoa que cobra por hora.

公务员 gōng wù yuán – o funcionário público

公 significa “o público” ou “público”, e 务 significa “o negócio”; 公务 significa “o negócio público”; e 公务员 é a pessoa que cuida do negócio público.

职员 zhí yuán – o funcionário, o empregado (de uma firma, um banco, uma escola, etc).

工人 gōng rén – o trabalhador

农民 nóng mín – o agricultor

农 significa “a agricultura” e 民 significa “o povo”; 农民 é uma pessoa que trabalha no campo.

军人 jūn rén – o soldado, o funcionário do exército.

军 significa “o exército”, 军人 indica uma pessoa que presta serviço no exército.

警察 jǐng chá – o policial

学生 xué shēng - o aluno.

学 significa “estudar” e 生 tinha o sentido “o homem que estuda” em chinês antigo.

大学生 dà xué shēng – o estudante universitário.

大学 significa “a universidade”, mas a palavra 大学生 indica todos tipos de estudantes universitários.

家庭妇女 jiā tíng fù nǚ – a dona de casa.

家庭 significa “a família” e 妇女 significa “a mulher”.

Mas, este termo não é mais tão utilizado porque houve uma época na qual as pessoas achavam ruim quando uma pessoa, quer fosse homem ou mulher, ficava em casa e não trabalhava. Este termo já existia naquela época, e às vezes não dá uma impressão muito positiva. Hoje as pessoas usam mais uma palavra nova e meio de brincadeira: 全职太太 quán zhí tài tai – a esposa profissional. 全 significa “total”, 职 significa “a profissão” e 太太 é “a esposa”; a palavra quer dizer: a mulher que trabalha como esposa.

Ou fala se simplesmente: “Eu não trabalho.” - 我不工作 wŏ bù gōng zuò .

Voltar Diálogos