Minhachina.com

---

Diálogos

1. - 你是做什么的? Nǐ shì zuò shén mo de?

- 我在一家公司做市场. Wŏ zài yī jiā gōng sī zuò shì chǎng.

- O que você faz?

- Atuo na área de marketing numa firma.

做 zuò - fazer

做什么 – fazer o que

是做什么的 – quando se pergunta assim, está se perguntando sobre a profissão.

家 jiā – aqui ela é a palavra de medida para a firma, também serve para um banco.

一家公司 yī jiā gōng sī – uma firma

在一家公司 zài yī jiā gōng sī – estar numa firma

市场 shì chǎng – atuar na área de marketing

做市场 – atuar na área de marketing

在一家公司做市场 – atuar na área de marketing numa firma.

Na língua chinesa, quando se fala sobre “fazer alguma coisa em algum lugar”, o advérbio de lugar fica sempre na frente do verbo.

2. - 你怎么认识汤宇臣? Nǐ zĕn mo rèn shí tāng yŭ chén?

- 我们在同一个部门工作,我做销售,他是技术支持.

Wŏ mén zài tóng yī gè bù mén gōng zuò, wŏ zuò xiāo shòu, tā shì jì shù zhī chí.

- Como você conheceu Tang Yu Chen?

- Nós trabalhamos no mesmo departamento, sou vendedor, ele é assistente técnico.

怎么 zĕn mo – como, isso já aprendemos

怎么认识 – como conhecer

同 tóng – tem vários sentidos, aqui significa “mesmo”.

一个部门 yī gè bù mén – um departamento

同一个部门 tóng yī gè bù mén – o mesmo departamento

在同一个部门 – estar no mesmo departamento

工作 gōng zuò - trabalhar

我们在同一个部门工作 – nós trabalhamos no mesmo departamento

做 zuò – fazer. Quando ela é utilizada na frente de uma profissão, é igual a “ser”.

我做销售 – sou vendedor.

3. - 我爱人在银行工作,她很忙,经常加班.

Wŏ ài rén zài yíng háng gōng zuò, tā hĕn máng, jīng cháng jiā bān.

- 我儿子在上大学,他学的是经济. Wŏ ér zi zài shàng dà xué, tā xué de shì jīng jì.

- 我是老师,我教历史. Wŏ shì lǎo shī, wŏ jiāo lì shĭ.

- Minha esposa trabalha num banco. Ela é muito ocupada e faz horas extras com freqüência.

- Meu filho estuda. Ele estuda economia.

- Sou professor. Leciono história.

银行 yíng háng – o banco

在银行 – estar num banco

在银行工作 – trabalhar no banco

忙 máng – ocupado. Isso já aprendemos

很忙 – muito ocupado

经常 jīng cháng – com freqüência, freqüentemente

加班 jiā bān – fazer horas extras

经常加班 – fazer horas extras com freqüência

上大学 – freqüentar a universidade, estudar.

学的 xué de – na língua chinesa, quando se coloca a palavra auxiliar 的 depois de um verbo, a palavra muda para indicar o conteúdo da ação. Neste caso, 学 significa “estudar” e 学的 significa “o que se estuda”.

Mais dois exemplos:

说 – falar

说的 – o que se fala

用 – usar

用的 – o que se usa

他学的是 ... – o que ele estuda é ...

经济 jīng jì – a economia

他学的是经济 – o que ele estuda é economia, ele estuda economia.

教 jiāo - lecionar

历史 lì shǐ – a história

教历史 – lecionar história

4. - 你在哪儿工作? Nĭ zài nǎ er gōng zuò?

- 我在一家进出口公司当翻译. Wŏ zài yī jiā jìn chū kŏu gōng sī dāng fān yì.

- Onde você trabalha?

- Sou tradutora numa firma de importação e exportação.

进出口 jìn chū kŏu – a importação e a exportação

进口 – a importação

出口 – a exportação

进出口公司 – a firma de importação e exportação

当 dāng – igual a 做, quando esta palavra é utilizada na frente de uma profissão, significa “ser”.

当翻译 dāng fān yì – ser tradutor

我在一家进出口公司当翻译 – igual ao exemplo do diálogo um, quando se fala sobre “fazer alguma coisa em algum lugar”, o advérbio de lugar fica sempre na frente do verbo.

Voltar A Escrita

---

©Minha China. Todos os direitos reservados. Fale comigo.