Lição 4

Minhachina.com

Diálogos

1. - 这是你的书吗? Zhè shì nĭ de shū ma?

- Este é seu livro ?

- 是 / 对 / 不是. Shì / duì / bù shì. / /

- É / Certo / Não é.

的 de – aqui; 的é uma palavra auxiliar. Quando ela é utilizada depois de um pronome pessoal, eles formam um pronome possessivo: 你 (você) + 的 = 你的 (seu). Veja mais na parte Gramática 1.

书 shū – o livro

吗 ma – partícula interrogativa no fim da frase para fazer uma pergunta, já aprendemos na lição 1.

这是你的书. – Este é seu livro.

这是你的书吗? – Este é seu livro?

是 shì – ser. 是é 是, não há diferença de “sou”, “é”, “somos”, “são”...

对 duì – certo

不是 bù shì – não + ser, não é (ser). Não se esqueça, quando 不 é utilizada antes de um caractere do quarto tom, o tom dele muda para o segundo.

2. - 可以用一下你的笔吗? Kĕ yĭ yòng yī xià nĭ de bĭ ma?

- Posso usar sua caneta?

- 用吧,没问题. Yòng ba, méi wèn tí.

- Pode, não tem problema.

可以 kĕ yĭ – tem vários sentidos, aqui é igual ao verbo modal “poder”.

用 yòng – usar

一下 yī xià – uma vez; quando se fala assim, tem o sentido que a ação vai demorar pouco.

用一下 significa que “usar por um momento curto”; mais um exemplo:

等 dĕng significa “esperar”, e 等一下 significa “esperar um pouquinho”.

笔 bĭ – a caneta (qualquer objeto para escrever)

吧 ba – palavra auxiliar, aqui ela é utilizada para confirmar a permissão dada para a outra pessoa; mas sozinha ela não tem sentido, tem de ser utilizada junto com um verbo, como 用吧 - pode (usar).

3. - 这书是你的吧? Zhè Shū shì nĭ de ba?

- Este livro é seu(, não é)?

- 对,是我的. Duì, shì wŏ de.

- Certo, é meu.

这书 este + livro = este livro

吧 é utilizada aqui para fazer uma pergunta, como já vimos na lição 2. Mas numa pergunta, sua função não é exatamente igual como à do caractere 吗. Quando se utilizada 吗, está se fazendo simplesmente uma pergunta. Quando se utiliza 吧, está se fazendo a mesma pergunta, pensando que o que se pergunta é a verdade. Por exemplo:

可以用吗? – Posso usar? Neste caso, a pessoa está pedindo uma permissão.

可以用吧? – Posso usar(, ou)? Isto é utilizado numa relação mais livre e íntima.

还好吗? – Está bem?

还好吧? – Está bem(, ou)?

4. - 哪是你的外套?是不是这件? Nĕi shì nĭ de wài tào ? Shì bù shì zhè jiàn?

- Qual é seu casaco? É este?

- 不是,是那件,这件是他的. Bù shì, shì nèi jiàn, zhè jiàn shì tā de.

- Não, não é este, é aquele.

哪 nĕi – qual

外套 wài tão – o casaco

是不是 shì bù shì - 是+不是, a forma definida + a forma negativa, isto é uma forma para fazer pergunta, sua função é igual à palavra 吗 no fim de uma frase.

是不是...? = 是...吗? É...?

是不是这个? = 是这个吗? É este?

件 jiàn – a palavra de medida quando se fala sobre roupas. Ela é utilizada entre a quantidade e o substantivo.

一件外套 – um casaco

Não se pode falar 一外套.

Na língua chinesa há muitas palavras de medida deste tipo. Você vai conhecer mais com o passar do tempo.

那 nèi – aquele, esse

那件 – quando se fala sobre “aquele casaco”, por causa da palavra “casaco”, tem se de utilizar sua palavra de medida 件 entre a palavra 那 e外套. A frase completa aqui é 是那件外套 , mas pode-se omitir a palavra 外套 porque está claro do que se está falando.

他 tā – ele

他的 tā de - dele

5. - 你的车在哪儿? Nĭ de chē zài nă er?

- Onde está seu carro?

- 在路边. Zài lù biān.

- Está na rua.

车 chē – o carro, o veículo

在 zài – estar, preposição para indicar a localização de alguma coisa.

哪 nă – onde. Preste atenção que o sentido dele já é diferente do diálogo 3.

儿 er – É muito comum utilizar儿 no fim de uma frase ou uma palavra no norte da China. Mas não se preocupe isso. Isso é um hábito de falar, que você vai aprender com o passar do tempo e na conversa com outras pessoas. E afinal, mesmo que não use, não erra. Quero mencionar isso para você ficar sabendo e não ficar perdido quando ouvir 哪儿 em vez de 哪 só.

路 lù – a rua, o caminho

边 biān – o lado, lateral

路边 – o lado da rua

在路边 – estar na rua.

Voltar Gramática