Lição 5

Minhachina.com

Diálogos

1. - 那是谁? Nà shì shúi?

- 是我朋友赵勇和他女朋友. Shì wŏ péng yŏu zhào yŏng hé tā nǚ péng yŏu.

- Quem é (aquelas pessoas / aquele homem / aquela mulher)?

- São meu amigo Zhao Yong e a namorada dele.

2. - 这是谁的桌子？ Zhè shì shúi de zhūo zi?

- 是老王的． Shì lăo wáng de.

- De quem é esta mesa?

- é de Wang.

3. - 这是什么？ Zhè shì shén mo?

- 是我的文件夹． Shì wŏ de wén jiàn jiā.

- Que é isso?

- É minha pasta.

4. - 能用一下你的笔吗？ Néng yòng yī xià nĭ de bĭ ma?

- 钢笔还是圆珠笔？ Gāng bĭ hái shì yuán zhū bĭ?

- 都行／随便． Dōu xíng / suí biàn.

- Posso usar sua caneta?

- A caneta-tinteiro ou a esferográfica?

- Ambas servem / Tanto faz.

还是 hái shì – ou

都 dōu – todos, ambos

行 xíng – neste caso, significa que uma coisa “serve”, ou “está boa para...”

都行 – ambas servem.

随便 súi biàn – tanto faz.

随 é “seguir”, 便 é “a conveniência”. 随便 é “como for conveniente para você”, que significa “pode decidir como for conveniente para você. Para mim tanto faz, não importa.”

5. - 这是你的手机吗？ Zhè shì nĭ de shŏu jī ma?

- 不是，是我男朋友的． Bù shì, shì wŏ nán péng yŏu de.

- Este é seu celular ?

- Não, é do meu namorado.

我男朋友 – meu namorado. Lembre-se que quando se fala sobre uma relação social de uma pessoa, pode se omitir 的?

我男朋友的 – do meu namorado

A frase 是我男朋友的 omite o sujeito “este celular”. A frase inteira é: 这个手机是我男朋友的．

6. - 你的手机在哪？ Nĭ de shŏu jī zài nă?

- 在车里．Zài chē lĭ.

- 哪是你的车？ Nĕi shì nĭ de chē?

- 路边那辆灰色的是我的． Lù biān nà liàng hūi sè de shì wŏ de.

- Onde está seu celular?

- Está dentro do carro.

- Qual é o seu carro?

- Aquele cinza na rua é meu.

里 lĭ – dentro

在...里 zài ... lĭ – dentro de...

在车里zài chē lĭ – está dentro do carro

辆 liàng – a palavra de medida para carros. Por exemplo, quando se fala de “um carro”, fala-se 一辆车 em vez de一车. Neste caso, a palavra de medida 辆 não se pode omitir.

灰色 hūi sè – a cor de cinza

灰色的 hūi sè de – de cor de cinza

7. - 你的电话！ Nĭ de diàn huà!

- 是谁呀？ Shì shúi ya?

- 是你太太． Nĭ tài tai.

- Seu telefone!

- Quem é?

- É sua esposa.

呀 ya – uma palavra interrogativa, fica no fim de uma frase para fazer perguntas.

Voltar A Escrita