1

Minhachina.com

Diálogos

1. - 能用一下电话吗? Néng yòng yī xià diàn huà ma?

- 用吧,在桌上. Yòng ba, zài zhuō shàng.

- Posso usar o telefone?

- Pode, está na mesa (na cima da mesa).

A frase 在桌上 omite o sujeito “o telefone”. A frase completa é 电话在桌上 .

2. - 我的手机不见了. Wŏ de shŏu jī bù jiàn le.

- 在复印机上的那个是不是你的? Zài fù yìn jī shàng de nà gè shì bù shì nĭ de?

- 啊！对！对！我忘了! A! Dùi! Dùi! Wŏ wàng le.

- Meu celular sumiu.

- Aquele que está em cima da copiadora é seu?

- Ah! Certo! Certo! Esqueci!

不见了 bù jiàn le – sumiu

Isso se pode usar para uma pessoa ou um objeto. Por exemplo:

我的车不见了． - Meu carro sumiu.

老王不见了． - Wang sumiu.

在复印机上 zài fù yìn jī shàng – em cima da copiadora

在复印机上的那个Zài fù yìn jī shàng de nèi gè – aquele que está em cima da copiadora.

是不是你的 shì bù shì nĭ de – como já expliquei antes, 是不是 é igual a 是...吗？

是不是你的？＝是你的吗？ É seu?

在复印机上的那个是不是你的？ Esta é uma frase complexa.

在复印机上的那个 é o sujeito, ele omite o substantivo 手机.

A frase completa é 在复印机上的那个手机是不是你的？

对 dùi – certo. É comum usar 对 na reposta quando a pessoa quer confirmar o que a outra pessoa perguntou.

忘 wàng – esquecer.

我忘了 wŏ wàng le – eu esqueci.

了 le – é utilizado depois de um verbo ou um adjetivo para indicar que a ação já aconteceu. Em outra palavra, nesta frase, é ele que muda o verbo “esquecer” para “esqueci”.

3. - 文件在复印机旁边． Wén jiàn zài fù yìn jī páng biān.

- 传真在传真机上． Chuán zhēn zài chuán zhēn jī shàng.

- 字典在柜子里． Zì diăn zài guì zi lĭ.

- O arquivo está ao lado da copiadora.

- O fax está em cima da máquina de fax.

- O dicionário está dentro do armário.

字典zì diăn – o dicionário

Voltar A Escrita