Lição 7

Minhachina.com

Diálogos

1. - 那是谁? Nà shì shéi?

- 是我们老板. Shì wŏn mén lăo băn.

- 他是哪国人? Tā shì nĕi guó rén?

- 是德国人. Shì dé guó rén.

- Quem é aquele homem (aquela mulher)?

- É nosso chefe.

- De que país ele é?

- É da Alemanha / É alemão.

国 guó – o país

哪国 nă guó – qual país; já aprendemos que 哪significa “qual”, a palavra 哪国 faz uma pergunta sobre o país.

哪国人 nă guó rén - 哪国 + 人, pessoa de que país; aprendemos na parte 1 desta lição que “a nacionalidade = o nome do país + 人”; do mesmo jeito, 哪国 + 人 faz uma pergunta sobre a nacionalidade.

2. - 我来介绍一下:这是我朋友Carlos,这是我朋友赵勇.

Wŏ lái jiè shào yī xià: zhè shì wŏ péng yŏu Carlos, zhè shì wŏ péng yŏu zhào yŏng.

- 你好! Nĭ hão!

- 你从哪里来? Nĭ cóng nă lĭ lái?

- 我来自巴西 / 我从巴西来. Wŏ lái zì bā xī / Wŏ cóng bā xī lái.

- Deixe-me apresentar: este é meu amigo Carlos, este é meu amigo Zhao Yong.

- Tudo bem!

- De onde você é?

- Sou do Brasil.

从 cóng – aqui significa “de”, é utilizado para indicar o lugar de origem.

来 lái - vir

从...来 – vir de...

哪里 nǎ lǐ – onde

你从哪里来 – de onde você vem?

自 zì – aqui significa “de”, é utilizado para indicar o lugar de origem, igual a从 de cima.

来自 lái zì – vir de

来自巴西lái zì bā xī – vir do Brasil

Pode-se responder aqui na mesma forma da pergunta: 我从巴西来 , mas 我来自巴西 é literariamente mais bonito.

3. - 我叫Carlos, 来自巴西.我现在住在北京,我在这里工作.

Wŏ jiào Carlos, lái zì bā xī. Wŏ xiàn zài zhù zài bĕi jīng, wŏ zài zhè lĭ gōng zuò.

- Eu chamo Carlos, sou do Brasil. Moro agora em Beijing, estou trabalhando aqui.

现在 xiàn zài - agora

住 zhù - morar

在 zài – uma partícula, para indicar a localização.

北京 bĕi jīng – Pequim, Beijing

住在北京 zhù zài bĕi jīng – morar em Beijing.

这里 zhè lǐ – aqui

工作 gōng zuò – trabalhar

4. - 你找什么? Nĭ zhǎo shén mo?

- 找张中国地图,你有吗? Zhăo zhāng zhōng guó dì tú, nǐ yŏu ma?

- O que está procurando?

- Estou procurando um mapa da China. Você tem?

找 zhăo – procurar

什么 shén mo – o que, isso já aprendemos. A palavra 找什么 faz pergunta sobre o que se procura.

你找什么? – O que você está procurando? Já aprendemos que o sujeito fica sempre no começo da frase, neste caso, 你 é o sujeito.

张 zhāng – é a palavra de medida para coisas na forma de uma folha, como o papel, o mapa, o ticket, o CD, etc.

地图 dì tú – o mapa;

地 significa “a terra” e 图 significa “o quadro”, “o quadro da terra” é um mapa...

中国地图 – o mapa da China

Para falar de mapa de um país, coloca-se só o nome do país antes de 地图, por exemplo:

巴西地图 – o mapa do Brasil

葡萄牙地图 – o mapa de Portugal

有 yŏu – ter, haver

你有吗? – Você tem?

Já aprendemos que 吗 torna uma frase afirmativa em uma pergunta.

Voltar A Escrita