Lição 8

Minhachina.com

Diálogos

1. - 你们不认识吧? 我来介绍一下: 这是邓教授, 这是我女朋友丁燕.

Nĭ mén bù rèn shí ba? Wŏ lái jiè shào yī xià: zhè shì dèng jiào shòu, zhè shì wŏ nǚ péng yŏu dīng yàn.

- 您好, 邓教授! 久闻大名! Nín hǎo, dèng jiào shòu, jiŭ wén dà míng!

- 你好! 你好! Nĭ hǎo, nĭ hǎo.

- Vocês não se conhecem, ou? Deixe-me apresentar: este é professor (universitário) Deng, este é minha namorada Ding Yan.

- Tudo bem, professor Deng! Já ouvi falar do senhor.

- Tudo bem, tudo bem!

认识 rèn shí – conhecer. Isso já aprendemos.

不认识 bù rèn shí – não conhecer. Já aprendemos que 不 é utilizado para exprimir o sentido negativo.

你们不认识 – Vocês não se conhecem.

教授 jiào shòu – o professor universitário.

邓教授 dèng jiào shòu – o professor (universitário) Deng. Na língua chinesa, para chamar uma pessoa, coloca-se sempre o sobrenome antes do título dele.

Por exemplo:

王先生 wáng xiān shēng – o senhor Wang;

王太太 wáng tài tai – a senhora Wang.

丁燕 dīng yàn – é o nome da pessoa.

久闻大名 jiŭ wén dà míng – já ouvi falar do senhor / da senhora.

久 jiŭ – muito tempo;

闻 wén – ouvir, também significa “cheirar”;

大 dà – grande.

名 míng – o nome, a fama.

久闻大名 é uma expressão abreviada, o sentido é “já ouvi falar o nome do senhor / da senhora”, “já ouvi falar da fama do senhor / da senhora.”, que é utilizada para expressar respeito à outra pessoa.

你好! 你好! Nĭ hǎo, nĭ hǎo – às vezes as pessoas repetem 你好 mais uma vez, que é um jeito de mostrar mais carinho.

2. - 来,我来给你介绍老冯.老冯是我们公司的专家.

Lái, wŏ lái gĕi nǐ jiè shào lă féng. Lăo féng shì wŏ mén gōng sī de zhuān jiā.

- 哪里哪里,不敢当! Nǎ lĭ, nǎ lĭ, bù gǎn dāng!

- 老冯,这是我爱人姚君. Lǎo féng, zhè shì wŏ ài rén yáo jūn.

- 你好! Nǐ hão!

- Venha, deixe-me apresentar o Feng para você. O Feng é o especialista da nossa firma.

- O que está falando! Não sou!

- Feng, esta é minha esposa Yao Jun.

- Tudo bem!

来 lái – vir. Já aprendemos este caractere. E quando ele é utilizado sozinho para chamar uma pessoa para chegar perto, ele é igual a “venha”.

给 gěi – o sentido mais comum é “dar”. Neste caso, ele é igual a “para”.

给你介绍老冯 – apresentar o Feng para você.

公司 gōng sī – a firma

我们公司 – nossa firma. Como aprendemos na lição 6, quando o substantivo segue um pronome possessivo, omite-se 的.

专家 zhuān jiā – o especialista

专 significa “específico”; e 家 jiā significa aqui pessoa que têm conhecimentos de um domínio específico ou que se envolve numa certa atividade específica.

哪里,哪里 nă lǐ, nă lǐ – esta expressão provavelmente vai lhe parecer estranha. A tradução direta de 哪里 é “onde”. A frase completa seria “Donde você começa a falar isso!”, que é uma expressão utilizada quando quer se falar que o que a outra pessoa fala é uma coisa fora da expectativa, mesmo que a pessoa goste do que se diga ou não. E a expressão abreviada, 哪里,哪里, é utilizada somente quando a pessoa quer falar que o que a outra pessoa diz é um elogio fora da sua expectativa. É uma expressão de modéstia.

不敢当 bù găn dāng – 不敢 significa “não ousar”, e 当 significa aqui “sustentar” ou “carregar”. Esta também é uma expressão de modéstia, quer dizer que “não posso carregar/aceitar um elogio assim”, e é utilizada quando a outra pessoa lhe faz um grande elogio.

3. - 你会说中文吗? Nǐ huì shuō zhōng wén ma?

- 会,不过我说得不好. Huì, bù guò wŏ shuō de bù hăo.

- 你会写吗? Nǐ huì xiě ma?

- 会一点点儿. / 不会. Huì yī diǎn diǎn er. / Bù huì.

- Você sabe falar chinês?

- Sei, mas não falo bem.

- Você sabe escrever?

- Sei um pouquinho. / Não sei.

会 huì - saber

说 shuō - falar

会说 – saber falar

会说中文 - saber falar chinês.

不过 bù guò – mas.

得 de – há vários sentidos. Aqui ele fica atrás de um verbo para conectar o adjetivo que descreve o grau da ação.

说得不好 – não falar bem.

写 xiĕ - escrever

会写 – saber escrever.

一点点 yī diăn diăn – um pouquinho. Pode-se também falar 一点, sem repetir, que significa “um pouco”.

会一点点 – saber um pouquinho.

不会 bù huì – não saber.

4. - 那个新来的女孩儿是做什么的? Nà gè xīn lái de nǚ hái er shì zuò shén mo de?

- 她是法语翻译. Tā shì fǎ yŭ fān yì.

- O que é a moça nova?

- Ela é tradutora de francês.

新 xīn - novo

新来的 xīn lái de – recém-vindo, que pode ser uma pessoa ou uma coisa nova.

女孩儿 nǚ hái er – a moça.

新来的女孩儿 – a moça nova.

做 zuò - fazer

做什么 – fazer o que

As pessoas perguntam que uma pessoa 是做什么的 para saber qual é sua profissão, qual é seu trabalho.

翻译 fān yì – o tradutor / a tradutora. Para simplificar, em baixo vou escrever “o tradutor” só.

法语翻译 fǎ yŭ fān yì – o tradutor de francês.

Para falar “o tradutor de uma língua”, coloca-se o nome da língua na frente da palavra 翻译. Por exemplo:

英语翻译 yīng yŭ fān yì – o tradutor de inglês.

德语翻译 dé yŭ fān yì – o tradutor de alemão.

中文翻译 zhōng wén fān yì – o tradutor de chinês.

Voltar A Escrita