Liçao 9

Minhachina.com

Diálogos

1. - 你好！我是新来的商务。Nǐ hăo, wŏ shì xīn lái de shāng wù.

- 你好！怎么称呼？Nǐ hăo zĕn mo chēng hū?

- 我姓汪，叫汪力。Wŏ xìng wāng, jiào wāng li.

- 我姓李，李雅悦。欢迎你！Wŏ xìng lǐ, lǐ yă yuè. Huān yíng nǐ!

- 谢谢！Xiè xie!

- Oi, tudo bem! Sou o novo comerciário.

- Oi! Como você se chama?

- Meu (sobre)nome é Wang, eu me chamo Wang Li.

- Meu (sobre)nome é Li, Li Yayue. Seja bem-vindo!

- Obrigado!

新来的商务xīn lái de shāng wù – o comerciário recém-vindo, o comerciário novo.

怎么 zĕn mo – como.

称呼 chēng hū – address.

怎么称呼 zĕn mo chēng hū - como você chama

姓 xìng – verbo, é parecido com 叫, “chamar-se”, mas indica somente o sobrenome. Quando se fala:

我叫汪力 - eu me chamo Wang Li, a pessoa está falando sobre o nome completo;

Quando se fala:

我姓汪 – eu me chamo Wang, a pessoa está apresentando o sobrenome só.

姓 também é substantivo, significa “o sobrenome”.

欢迎 huān yíng – bem-vindo/a

欢迎你huān yíng nǐ – (você) seja bem-vindo!

2. - 你认识不认识市场部的新老板？Nĭ rèn shí bù rèn shí shì chăng bù de xīn lăo băn?

- 不认识，怎么了？Bù rèn shí, zĕn mo lê?

- 效率很高，比以前的老板强。Xiào lǜ hĕn gāo, bǐ yǐ qián de lǎo bǎn qiáng.

- 真的？太好了！他是哪国人？Zhēn de? Tài hăo lê! Tā shì nă guó rén?

- 法国人。Fǎ guò rén.

- Você conhece o novo chefe do departamento comercial?

- Não, por que você perguntou?

- É muito eficiente, é melhor que o último chefe.

- Verdade? Muito bom! De que país ele é?

- É francês.

认识 rèn shí - conhecer, já aprendemos na última lição

认识不认识 - 认识 + 不认识, a forma confirmativa + a forma negativa, está se fazendo uma pergunta, igual a 吗, lembra?

Por exemplo, já encontramos:

是不是你的? = 是你的吗? É seu?

Outro exemplo:

好不好? = 好吗? É bom?

Igualmente:

认识不认识? = 认识吗? Conhece?

你认识不认识他? = 你认识他吗? você o conhece?

怎么 zĕn mo – como; quando se pergunta 怎么了, está se perguntando sobre a razão, é parecida como “Por que?”, “Qual é o problema?”

效率 xiào lǜ - a eficiência.

高 gāo – alto;

很高 hĕn gāo – muito alto.

效率高 xiào lǜ gāo – boa eficiência, é eficiente;

效率很高xiào lǜ hĕn gāo – é muito eficiente.

以前 yǐ qián – o passado;

以前的 yǐ qián de – passado, o do passado;

以前的老板 yǐ qián de lăo băn – o último chefe, o chefe do passado.

强 qiáng – forte;

比...强 bĭ...qiáng – é melhor que... O caractere 比...+ adjetivo é forma comparativa, que faz comparação de uma coisa com uma outra;

比以前的老板强 – é melhor que o último chefe.

真 zhēn – verdadeiro;

真的？zhēn de – é verdade?

3. - 你认识商务部的新秘书吗？Nĭ rèn shí shāng wù bù de xīn mì shū ma?

- 丁燕？Dīng yàn?

- 不是，新来的那个。Bù shì, xī lái de nèi gè.

- 认识，叫王钰。Rèn shí, jiào wáng yù.

- 她的分机是多少？tā de fēn jī shì duō shǎo?

- 644. lìu sì sì.

- Você conhece a secretária nova do departamento comercial?

- Ding Yan?

- Não, aquela nova.

- Conheço. Ela se chama Wang Yu.

- Qual é o ramal dela?

- 644.

分机 fēn jī – o ramal.

多少 duō shǎo - quanto

她的分机是多少? - qual é o ramal dela?

Usa-se aqui “quanto” em vez de 什么; isso talvez porque o ramal é um número? Honestamente, não sei... Mas tenho certeza que se fala assim.

Pode-se diz 她的分机是什么 , mas é menos comum.

Voltar A Escrita